1
00:02:15,159 --> 00:02:18,573
סמל, הכפיל את השמירה שלך הלילה.

2
00:02:18,787 --> 00:02:20,295
כן, אדוני!

3
00:02:20,320 --> 00:02:23,100
בדיקה מלאה היום אחר הצהריים.
הזהיר את הגברים.

4
00:02:23,120 --> 00:02:26,135
אתה אומר לחברה א'.
אתה חברה ב.

5
00:02:26,206 --> 00:02:30,752
אתה מזהיר את הקפטן.
אתה לבית השמירה.

6
00:02:53,830 --> 00:02:56,628
אם אנחנו כאן התקדמות של
לא יכול לעצור את היאנקיז...

7
00:02:56,653 --> 00:03:01,453
...הם יכולים להתאחד עם הכוח העיקרי שלהם
והדרך עד מקסיקו פתוחה בפניהם.

8
00:03:01,478 --> 00:03:03,720
ואז אנחנו אבודים.
- אתה צודק.

9
00:03:03,745 --> 00:03:07,573
הודעה דחופה
עבור גנרל הוד.

10
00:03:09,080 --> 00:03:11,455
מקווה שזה חדשות טובות.

11
00:03:11,480 --> 00:03:15,380
הודעה דחופה
עבור גנרל הוד.

12
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
עקוב אחריי.

13
00:03:26,334 --> 00:03:28,334
היכנס.

14
00:03:30,659 --> 00:03:34,298
הודעה דחופה
עבור גנרל הוד.

15
00:03:48,086 --> 00:03:51,884
החיילים שלנו חדרו ל
יאנקיז בחזרה מעבר לנהר.

16
00:03:51,909 --> 00:03:54,148
אתה מבין, קפטן לינץ'...

17
00:03:54,173 --> 00:03:57,954
...באיזו תהילה אנחנו מפסידים במלחמה?

18
00:04:48,736 --> 00:04:51,110
תביא את התותח
לכניסה הראשית!

19
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
לְהִזדַרֵז.

20
00:05:09,062 --> 00:05:12,781
זה היה האחרון?
כן, פשוט תסגור את זה.

21
00:05:37,726 --> 00:05:40,632
מה לעזאזל קורה?

22
00:06:04,833 --> 00:06:06,930
היי אתה! לְהַפְסִיק!

23
00:06:07,915 --> 00:06:09,967
מי אתה?

24
00:06:14,001 --> 00:06:16,758
אני לא מכיר אותך.
אסור לך לבוא לכאן.

25
00:06:16,783 --> 00:06:19,361
אני אביא אספקה ​​חדשה.

26
00:06:20,345 --> 00:06:22,368
רק תראה!

27
00:06:25,556 --> 00:06:29,095
לַעֲצוֹר! אֵיפֹה
המדים שלך?

28
00:06:29,120 --> 00:06:31,200
שם, דרגה, מספר ויחידה?

29
00:06:31,225 --> 00:06:33,903
אני לא זוכר, גנרל.

30
00:06:52,838 --> 00:06:55,830
קולי, אתה ישן עכשיו?
שוב בפוסט שלך?

31
00:07:31,891 --> 00:07:34,088
אֵשׁ!
הפעילו את האזעקה!

32
00:07:37,400 --> 00:07:40,233
כולם לאש!
לְמַהֵר!

33
00:07:43,033 --> 00:07:45,023
מהרו למדורה!

34
00:07:45,048 --> 00:07:47,981
קבל דליים וצור שרשרת!

35
00:08:21,620 --> 00:08:25,782
מי שם?
סגן מקנסי מדווח.

36
00:08:25,807 --> 00:08:30,527
מה כל המהומה הזאת, סגן?
- אש לעבר האורוות, אדוני.

37
00:08:30,552 --> 00:08:34,163
גָדוֹל. מה עשו השומרים שלך?
ישן או מעשן?

38
00:08:34,188 --> 00:08:38,797
האשמים ייענשו, אדוני.
- אני אעניש אותך קודם!

39
00:08:38,822 --> 00:08:41,022
כן, אדוני.
- נהרס!

40
00:08:45,527 --> 00:08:47,537
לָבוֹא.

41
00:08:55,887 --> 00:08:57,947
שם למעלה!

42
00:09:59,385 --> 00:10:01,443
תפסיק להילחם!

43
00:10:03,570 --> 00:10:08,076
ובכן, מזל טוב, קפטן!
היית צריך להבטיח את ביטחוני.

44
00:10:08,101 --> 00:10:12,069
אמצעי האבטחה שלך
יעילים מאוד.

45
00:10:17,260 --> 00:10:22,266
די, גנרל? או שצריך להמשיך?
- לא, לא, זה בסדר.

46
00:10:22,291 --> 00:10:25,621
איפה מצאת את החבורה הזו?
- מה זה משנה?

47
00:10:25,646 --> 00:10:30,685
טוֹב. אז הם הצליחו,
אדוני... אדוני...

48
00:10:31,089 --> 00:10:34,768
מקיי.
קלייד מקיי.

49
00:10:35,159 --> 00:10:38,039
מר מקיי, למה אתה חושב שאנחנו...

50
00:10:38,078 --> 00:10:42,340
... כנופיה כזו של שודדים ו
יסמוך על רוצחים?

51
00:10:42,365 --> 00:10:48,382
האם הם לא בדיוק מה שאתה צריך?
אל תזלזל בהם, קפטן.

52
00:10:49,654 --> 00:10:51,684
בוא הנה.

53
00:10:58,075 --> 00:11:01,305
זה דקר, הוא הכי חכם.

54
00:11:01,630 --> 00:11:04,895
הוא יכול לעשות כל מיני דברים עם דינמיט.
כל עוד זה לא נחמד, כלומר.

55
00:11:15,395 --> 00:11:17,465
מי הקוף?

56
00:11:20,321 --> 00:11:25,543
קוראים לו בוגארד.
הוא שובר אדם כמו גפרור.

57
00:11:25,568 --> 00:11:28,952
יש לו שם מעט
צריך סיבה.

58
00:11:28,977 --> 00:11:31,542
Hoagy. ילד מוזר.

59
00:11:32,167 --> 00:11:34,961
אצבעות מהירות.
במיוחד עם נשק חם.

60
00:11:34,986 --> 00:11:40,870
הוא הורג רק כשצריך.
ואז הוא מתחרט.

61
00:11:40,895 --> 00:11:44,052
לַהַב. הוא לא יכל
wennen aan vuurwapens.

62
00:11:44,077 --> 00:11:48,311
חצי הודי, חצי מקסיקני.
Hij houdt van steken.

63
00:11:48,336 --> 00:11:50,498
Vooral in mensen.

64
00:11:52,244 --> 00:11:55,405
קבוצה נחמדה,
dat must ik toegeven.

65
00:11:55,430 --> 00:11:57,580
אבל מה עושה למות
jongen in je groep?

66
00:11:59,000 --> 00:12:04,027
הילד הזה, כפי שאתה קורא לו, גנרל,
הוא ילד. הוא גמיש כמו קוף.

67
00:12:04,052 --> 00:12:08,452
והוא חכם כמו שועל!
יש לו כישרון גדול מאוד.

68
00:12:08,477 --> 00:12:10,658
הוא אחד אמיתי.

69
00:12:10,883 --> 00:12:14,869
נו, זה דה קבוצה. איך אתה אוהב את זה?
- בסדר.

70
00:12:14,894 --> 00:12:16,953
This kant op, meneer.

71
00:12:22,683 --> 00:12:26,019
לאור השליחות שאנו
לזכור עבורך...

72
00:12:26,044 --> 00:12:28,598
..אשמח לקצת מידע נוסף.

73
00:12:28,623 --> 00:12:33,773
לא סיפרת שום דבר על עצמך, אדוני
מקיי. אתה צנוע מדי.

74
00:12:33,798 --> 00:12:38,452
תודה לך, קפטן. אני כן
רק אחד מהגברים.

75
00:13:04,330 --> 00:13:09,832
מופתע, קלייד? ככה היאנקיז פגעו
הזהב שלהם במגזין האבקה.

76
00:13:09,857 --> 00:13:14,065
עבור כל גליל מטבעות,
יש שני מקלות דינמיט.

77
00:13:14,090 --> 00:13:18,914
אז עם זריקה אחת, אתה יכול לקבל א
מיליון דולר מרקיע שחקים.

78
00:13:18,939 --> 00:13:21,993
מיליון דולר מיועדים
לרכישת נשק...

79
00:13:22,018 --> 00:13:24,684
...מאוחסן ב
מגזין פודרה בטורטוס סנטוס.

80
00:13:24,709 --> 00:13:27,345
אתה בטוח, קפטן?
- מוחלט.

81
00:13:27,370 --> 00:13:32,588
קפטן לינץ' הוא מ
שירות הביון.

82
00:13:32,613 --> 00:13:38,556
זכור, קלייד, צבא הדרום
מעולם לא הטיל עליך את המשימה הזו.

83
00:13:38,581 --> 00:13:43,948
אתה מתכוון, רשמית אני הגנב היחיד.
- נכון.

84
00:13:48,480 --> 00:13:50,769
כָּאן! שלם לגברים שלך.

85
00:13:51,603 --> 00:13:53,884
תשלום מקדמה עבור
אלה שהולכים.

86
00:13:53,909 --> 00:13:57,313
ואלו שחוזרים?
אולי אין כאלה.

87
00:13:57,338 --> 00:13:59,360
למה אתה מתכוון?
- תהרוג אותם.

88
00:13:59,385 --> 00:14:01,385
מַה?

89
00:14:02,418 --> 00:14:04,418
הורג את כולם.

90
00:14:04,735 --> 00:14:06,735
ותחזור לבד.

91
00:18:10,010 --> 00:18:11,602
קפטן לינץ'.

92
00:18:16,254 --> 00:18:19,980
אתה לא סומך עליי?
- כמובן שאני סומך עליך.

93
00:18:25,715 --> 00:18:31,274
אני לא אוהב מרגלים, קפטן. אבל
מאז שאתה כאן... בוא איתנו.

94
00:18:31,299 --> 00:18:37,520
תודה לך, מר מקיי. זה כבוד בשבילי
להצטרף לקבוצה כל כך מצוינת.

95
00:19:16,744 --> 00:19:19,726
בוא נלך לפני
סיור רואה אותנו.

96
00:19:19,751 --> 00:19:23,916
בְּסֵדֶר. כפיות זה אחד
שעה נסיעה מכאן.

97
00:19:24,550 --> 00:19:29,446
תקשיב, קלייד. יש אחד
מוצב צפוני בכפיות, אני מאמין.

98
00:19:29,471 --> 00:19:33,291
אנחנו צריכים ללכת ליותר
לחצות למערב.

99
00:19:34,026 --> 00:19:39,018
זכור זאת. איפה ו
כשאנחנו הולכים, אני מחליט.

100
00:19:39,043 --> 00:19:41,589
מובן?
- מובן.

101
00:21:04,583 --> 00:21:08,020
היי אתה! אתה יכול כאן
לא לחצות!

102
00:21:12,873 --> 00:21:14,873
לַחֲזוֹר!

103
00:21:17,008 --> 00:21:20,516
תתכוננו לאחת
יריית אזהרה.

104
00:21:21,595 --> 00:21:24,155
לא שמעת אותי?

105
00:21:24,302 --> 00:21:26,302
זִקוּקֵי דִי נוּר!

106
00:21:48,533 --> 00:21:50,345
תפסיק לירות.

107
00:21:50,370 --> 00:21:54,362
תן לו לבוא לכאן.
אני רוצה לחקור אותו.

108
00:21:54,843 --> 00:22:00,600
לאן אתה הולך, אזרח?
זהו אזור צבאי אסור.

109
00:22:04,228 --> 00:22:08,852
היי, אתה חירש או מטומטם?
לא שמעת מה אמרתי?

110
00:22:10,748 --> 00:22:14,466
גם אם לא שמעת אותי, אתה חייב
שמעת את היריות.

111
00:22:14,491 --> 00:22:19,154
אתם יודעים, קפטן, אתם
ירה הרבה, אבל לא כל כך טוב.

112
00:23:08,957 --> 00:23:13,947
טוב מאוד. אני רואה שהצבא
למדת לירות.

113
00:23:13,972 --> 00:23:17,401
כן, אולי כדאי
je maar uitkijken.

114
00:23:17,979 --> 00:23:23,033
אני אזכור.
גם אני לעולם לא אפנה לך את הגב.

115
00:23:25,237 --> 00:23:28,933
אני אף פעם לא יורה מישהו
ואן ארצ'ן ניר...

116
00:23:29,408 --> 00:23:31,510
...מנייר מקיי.

117
00:23:31,535 --> 00:23:36,259
תגיד, אני לא רוצה להיות מטרה עבור
היאנקיז בזמן שאתה כאן מתקוטט.

118
00:23:36,284 --> 00:23:40,550
הוא צודק.
אנחנו נפרדים כאן, קלייד?

119
00:23:40,575 --> 00:23:45,620
ניפגש בעמדת המשימה הישנה
טורטוס סנטוס. יש את מגזין הפודרה.

120
00:23:45,645 --> 00:23:49,050
De post van de Unie
נמצא למרגלות ההר.

121
00:23:49,075 --> 00:23:52,014
אנחנו נכנסים אחד אחד.

122
00:23:52,039 --> 00:23:55,366
אנחנו מתאספים בפונדק.
הם מאפשרים לאזרחים שם.

123
00:23:55,391 --> 00:24:01,755
כמובן שאנחנו לא מזהים אחד את השני.
כך אנחנו לא מושכים יותר מדי תשומת לב.

124
00:24:10,799 --> 00:24:15,369
בְּסֵדֶר. ואז נתראה
הלילה בטורטוס סנטוס.

125
00:24:18,543 --> 00:24:20,433
לַעֲצוֹר! מי אתה?

126
00:24:20,458 --> 00:24:24,241
אני סוחר סוסים מסינסינטי.
אני רוצה לנוח בפונדק.

127
00:24:24,266 --> 00:24:28,524
סמל, הוא א
סוחר מסינסינטי.

128
00:24:28,549 --> 00:24:31,141
תן לו לעבור.
- היכנס.

129
00:24:31,166 --> 00:24:33,235
תודה לך.

130
00:25:05,049 --> 00:25:10,415
יש לנו בעיה.
שיירה באה לאסוף את הזהב.

131
00:25:11,150 --> 00:25:16,455
אתה בטוח?
ראיתי אותם בעצמי. הם כאן הלילה.

132
00:25:17,155 --> 00:25:19,616
מה עושים?
אנחנו עושים את הצעד שלנו עכשיו.

133
00:25:19,641 --> 00:25:23,976
עכשיו, במהלך היום?
איזה סיכוי יש לנו במהלך היום?

134
00:25:24,962 --> 00:25:28,829
ההזדמנות להרוויח מיליון
להרוויח דולרים.

135
00:25:53,345 --> 00:25:56,679
מה תרצה לשתות?
תן לי בירה.

136
00:25:56,704 --> 00:26:03,164
אתה נהיה צמא כשאתה חוצה את המדבר.
- מעבר? לקחתם אותו.

137
00:26:29,863 --> 00:26:31,918
הנה הבירה שלך.

138
00:26:43,147 --> 00:26:47,369
התוכנית השתנתה. השיירה
כי הזהב בדרך.

139
00:26:47,394 --> 00:26:49,485
אנחנו חייבים לעשות את הצעד שלנו עכשיו.

140
00:26:51,501 --> 00:26:56,446
בוגארד עדיין לא כאן.
אנחנו לא יכולים לחכות לו.

141
00:27:07,257 --> 00:27:09,257
הוא חזק.

142
00:27:09,283 --> 00:27:11,409
מי רוצה לנסות?

143
00:27:55,984 --> 00:28:00,133
התוכנית השתנתה. שיירה
הוא בדרכו לאסוף את הזהב.

144
00:28:00,158 --> 00:28:02,168
אתה מתכוון לזה.

145
00:28:17,759 --> 00:28:22,710
כולם מפחדים ממני?
אף אחד לא רוצה לנסות?

146
00:28:24,510 --> 00:28:26,565
אני מנסה.

147
00:28:29,572 --> 00:28:33,837
אבל בין שני הסכינים.
- זה בסדר מבחינתי.

148
00:28:34,523 --> 00:28:38,163
זה הופך את הדברים לקצת יותר מעניינים.
אם אתה מפסיד, אתה עלול לפגוע בעורק שלך.

149
00:28:38,188 --> 00:28:42,898
אז תוודא שאתה
יש תחבושת בהישג יד.

150
00:29:33,101 --> 00:29:35,186
אני אלמד אותך!

151
00:30:51,149 --> 00:30:53,351
חם היום.

152
00:30:53,786 --> 00:30:58,059
היי! הם הורגים אחד את השני שם.
- אני לא שומע כלום.

153
00:30:58,598 --> 00:31:02,317
זה יקרה.
אַזעָקָה! אַזעָקָה!

154
00:31:09,844 --> 00:31:11,862
מה קורה כאן?

155
00:31:14,320 --> 00:31:16,437
אתה מוכן בבקשה להפסיק!

156
00:31:28,414 --> 00:31:30,449
אתה משוגע?

157
00:31:44,381 --> 00:31:46,958
בוגארד, מהר!
הם צריכים אותך שם.

158
00:31:46,983 --> 00:31:49,274
קדימה, חמור. לְמַהֵר!

159
00:31:58,469 --> 00:32:00,499
וואו!

160
00:32:14,120 --> 00:32:16,270
שָׁם!

161
00:32:41,620 --> 00:32:44,689
דקר? למה עשית את זה?

162
00:32:44,714 --> 00:32:49,928
הייתי חייב. אני לא יכול לסבול את זה
צריך לחלוק איתו את הזהב.

163
00:32:49,953 --> 00:32:51,953
לְהַמשִׁיך.

164
00:33:15,049 --> 00:33:17,049
דקר!

165
00:33:20,541 --> 00:33:22,538
דקר, הדינמיט נמצא שם.

166
00:33:22,563 --> 00:33:26,743
סגרת אותו כמו שצריך?
- כן, עמיד למים.

167
00:33:40,615 --> 00:33:43,357
נתראה למעלה מאוחר יותר.

168
00:34:05,501 --> 00:34:07,501
היי!

169
00:34:39,287 --> 00:34:41,974
מה עכשיו, קלייד?
- עכשיו?

170
00:34:42,256 --> 00:34:45,263
עכשיו אנחנו מחכים למשאית המים.

171
00:35:21,809 --> 00:35:24,693
פשוט סע. תביא את המים
למחנה השני.

172
00:35:24,718 --> 00:35:29,801
כן, אני הולך. להתראות חבר'ה.
תודה על המסיבה.

173
00:35:29,826 --> 00:35:35,702
היי חייל, לגברים יש מים
נחוץ על ראש ההר.

174
00:35:37,470 --> 00:35:40,316
כל כך מוקדם בבוקר
כבר חם מאוד.

175
00:35:40,341 --> 00:35:44,129
עַל בָּטוּחַ.
השמש חמה מאוד.

176
00:35:44,411 --> 00:35:46,411
לָלֶכֶת!

177
00:37:30,545 --> 00:37:33,012
סַמָל! ורוד זה כאן.

178
00:37:34,647 --> 00:37:36,647
וואו! וואו!

179
00:37:37,559 --> 00:37:41,488
היי פינק, לאן הלכת?
כולם מתים מצמא!

180
00:37:41,513 --> 00:37:45,816
היינו צריכים לעשות קצת אגרוף קודם
לחלק. לא רציתי לפספס את זה.

181
00:37:45,841 --> 00:37:49,605
אני רואה את זה. יש לך עין שחורה גדולה.
- לא אכפת לי.

182
00:37:49,630 --> 00:37:55,630
תאמין לי, סמל, יש לי
שנים לא נהניתי כל כך.

183
00:37:56,522 --> 00:37:58,522
תן לו לעבור.

184
00:38:04,292 --> 00:38:06,292
להתראות חבר'ה!

185
00:38:24,661 --> 00:38:27,410
עבודה טובה, בוגארד.
תודה לך.

186
00:38:27,889 --> 00:38:32,965
אנחנו צריכים לנקות את זה מהר. - לא משנה.
אי אפשר לראות אותם מלמעלה.

187
00:38:32,990 --> 00:38:36,286
חוץ מזה, הם צופים
ישר לתוך השמש.

188
00:38:45,853 --> 00:38:51,806
מה בלייד עושה?
- כשהוא מצלצל בפעמון, המגדל הוא שלנו.

189
00:38:55,994 --> 00:38:58,883
זכור שיש עוד בחוץ
אז דינמיט הוא זהב.

190
00:38:58,908 --> 00:39:01,075
אם דקר המחסן
לא הציף...

191
00:39:01,100 --> 00:39:04,895
... מספיק ניצוץ אחד
לפוצץ אותנו.

192
00:39:04,920 --> 00:39:07,677
היי קלייד, צריך לירות קודם?

193
00:39:08,056 --> 00:39:10,485
בסדר, בוגארד.
אל תחמיצו את זה.

194
00:39:52,760 --> 00:39:57,096
אני אגיד לך מתי לצלם.
לְהִתְכּוֹנֵן.

195
00:39:57,121 --> 00:39:59,121
לָלֶכֶת!

196
00:40:08,192 --> 00:40:11,559
פתח את השער! משאית המים כאן.

197
00:40:34,328 --> 00:40:37,815
היי, תן ​​לי יד.
אני לא רוצה לבלות כאן את הלילה.

198
00:40:37,840 --> 00:40:40,535
היית כאן קודם
יכול להיות, טיפש זקן!

199
00:40:40,560 --> 00:40:45,159
אפילו עם פה יבש
עדיין יש לך הרבה דיבורים, הא?

200
00:40:45,184 --> 00:40:49,980
איך השגת את העין השחורה הזאת?
- עשיתי קצת אימונים.

201
00:40:58,933 --> 00:41:03,410
זה חם, לעזאזל.
ויש לזה טעם של בוץ.

202
00:41:03,519 --> 00:41:06,464
אֵשׁ! אֵשׁ!
הפעילו את האזעקה!

203
00:41:09,733 --> 00:41:11,733
שם למעלה!

204
00:41:13,787 --> 00:41:17,269
שם למעלה!
- אזעקה גדולה! לְמַהֵר!

205
00:41:18,774 --> 00:41:22,562
יוצרים שרשרת!
מהרו למדורה!

206
00:41:26,507 --> 00:41:28,507
יוצרים שרשרת!

207
00:43:31,628 --> 00:43:35,659
היי, מה יכולה להיות הסיבה
מהאש הזו?

208
00:44:20,950 --> 00:44:23,699
עבודה יפה.
כל הכבוד חבר'ה.

209
00:44:23,724 --> 00:44:26,926
קדימה. וויסקי לכולם!

210
00:44:26,951 --> 00:44:28,951
כל הכבוד.

211
00:44:29,009 --> 00:44:34,137
חבר'ה, מנה כפולה של וויסקי!
מגיע לך.

212
00:44:53,815 --> 00:44:57,733
הם כיבו אותו במהירות.
תודה לאל על כל האבקה הזאת כאן.

213
00:44:57,758 --> 00:45:00,038
כן, אם המחסן יעלה באש...

214
00:45:00,063 --> 00:45:04,023
יש הרבה אבקה ודינמיט
לפוצץ את כל ההר.

215
00:45:04,048 --> 00:45:08,977
אבל אנחנו לא מקבלים הקלה בזמן עכשיו.
כן, שכחו אותנו.

216
00:45:11,688 --> 00:45:13,688
מי שם?!

217
00:45:43,550 --> 00:45:49,534
היי, למה מצלצל הפעמון?
אולי הם רוצים גם את הוויסקי שלהם.

218
00:46:54,570 --> 00:46:56,470
הנה, יורה!

219
00:50:16,315 --> 00:50:19,449
קבלו את זה מתחת למגדל המים!

220
00:50:55,857 --> 00:50:59,747
תעצרו אותו! הוא הולך
למגזין האבקה!

221
00:51:12,428 --> 00:51:14,428
היזהרו!

222
00:53:48,461 --> 00:53:50,461
בוגארד!

223
00:55:21,505 --> 00:55:23,505
בסדר, סגור את זה.

224
00:55:26,878 --> 00:55:28,878
אז, נעשה.
כן.

225
00:55:48,440 --> 00:55:50,440
היי, רגע!
היי!

226
00:56:00,188 --> 00:56:02,188
בֶּן כַּלבָּה!

227
00:56:08,524 --> 00:56:10,524
איזה זין.

228
00:56:13,322 --> 00:56:15,322
מיליון דולר.

229
00:57:26,175 --> 00:57:28,175
אנחנו יכולים לעזור לך?

230
00:57:28,795 --> 00:57:31,727
לעולם לא תצליח
לבד עם הזהב הזה.

231
00:57:31,752 --> 00:57:34,185
זה קשה מדי למישהו לבד.

232
00:57:35,456 --> 00:57:39,401
אולי אתה יכול לעשות יותר טוב
להשאיר את זה לנו.

233
00:57:39,901 --> 00:57:44,791
ואתה תישאר כאן, קלייד,
עד שהנשרים אוכלים אותך.

234
00:57:44,816 --> 00:57:49,417
זה הוגן. תן ל
נשרים אוכלים את זאב הערבות.

235
00:57:50,566 --> 00:57:52,988
תירגע, עכשיו.
חכה רגע.

236
00:57:54,196 --> 00:57:56,766
אתם חסרי תודה.

237
00:57:58,118 --> 00:58:02,358
המשימה שלי הייתה
להרוג את כולכם.

238
00:58:02,383 --> 00:58:04,383
לא עשיתי את זה, נכון?

239
00:58:04,737 --> 00:58:06,737
יפה מאוד מצידך.

240
00:58:10,040 --> 00:58:12,040
אתם שומעים את זה, חבר"ה?

241
00:58:12,829 --> 00:58:15,266
אנחנו צריכים להודות לו...

242
00:58:17,796 --> 00:58:20,881
... המנוול הזה!
- אתה צודק. אני מתחיל!

243
00:58:20,927 --> 00:58:24,110
ככה זה Hoagy.
אולי כולנו נישאר כאן.

244
00:58:24,135 --> 00:58:27,126
כי אם אני יורה במכונית הזאת...

245
00:58:27,151 --> 00:58:30,111
...זה זהב לדג.

246
00:59:16,552 --> 00:59:18,974
היי!
לְהִרָגַע.

247
00:59:24,306 --> 00:59:27,579
פשוט אמור תפילה, קלייד.

248
00:59:42,682 --> 00:59:44,682
חברה, קדימה!

249
00:59:45,581 --> 00:59:48,612
כולם חופשיים לירות!

250
00:59:49,189 --> 00:59:51,225
בְּחֲזָרָה!

251
01:00:28,866 --> 01:00:32,610
טייסת, עצור!
רד והתכונן לירי!

252
01:00:33,030 --> 01:00:36,397
לְהִזדַרֵז. תן לזהב לשקוע!

253
01:00:36,656 --> 01:00:41,732
אם הם ימצאו את זה, הם יתלו אותנו.
דקר, תעשה עשן!

254
01:01:16,539 --> 01:01:18,539
כניעה, מורדים!

255
01:01:19,588 --> 01:01:24,094
להפסיק לירות ולהיכנע
או שנירה בך!

256
01:01:24,119 --> 01:01:27,564
בְּסֵדֶר. מִשׁמָר!
תפסיק לירות!

257
01:01:28,157 --> 01:01:31,954
אנחנו נכנעים.
- קדימה, אבל היזהר!

258
01:01:31,979 --> 01:01:38,230
ידיים למעלה! בוא נראה
כמה אתה נהנה במחנה העבודה.

259
01:02:19,720 --> 01:02:21,921
קדימה! צאו לעבודה!

260
01:02:21,946 --> 01:02:23,946
מַיִם!

261
01:02:24,366 --> 01:02:30,186
סם! תשאיר אותו ב
לשבת בצל. ואז זה יתקרר.

262
01:02:33,737 --> 01:02:35,737
קום, דרומי!

263
01:02:44,204 --> 01:02:46,204
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

264
01:02:53,825 --> 01:02:57,458
האם אתה צמא?
אתה תזיע הרבה, אחי.

265
01:02:58,440 --> 01:03:00,551
לֹא!
- היכנס פנימה!

266
01:03:02,764 --> 01:03:04,764
תן לי לצאת!

267
01:03:06,279 --> 01:03:08,279
תן לי לצאת!

268
01:03:09,310 --> 01:03:14,044
זאת הטייסת השלישית? - כן,
חזרה מהגבול כמו שאמרת.

269
01:03:15,718 --> 01:03:18,820
המשימה הושלמה, אדוני.
המורדים נתפסו.

270
01:03:18,854 --> 01:03:22,095
עבודה טובה, סגן. לתת לך
לגברים יש את שארית היום החופשי.

271
01:03:22,120 --> 01:03:24,962
המידע שלך היה נכון, אדוני.

272
01:03:24,987 --> 01:03:28,266
קיבלנו את המורדים
כשרצו לחצות את הנהר.

273
01:03:28,291 --> 01:03:32,703
תודה לך, סגן. הם יעשו זאת
קילל אותך שהבאת אותם לכאן.

274
01:03:32,728 --> 01:03:38,431
האורחים שלנו מוזמנים מאוד.
- הם בני ערובה שימושיים.

275
01:03:38,627 --> 01:03:41,423
בסדר, תישאר בתור.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

276
01:03:41,554 --> 01:03:45,108
הישארו ביחד!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

277
01:03:46,874 --> 01:03:48,874
לְהַמשִׁיך.

278
01:03:51,140 --> 01:03:53,140
לַעֲצוֹר!

279
01:04:04,505 --> 01:04:07,169
קח אותם לערימת הסיגים!

280
01:04:26,209 --> 01:04:28,841
ממזר מלוכלך.

281
01:04:29,576 --> 01:04:33,661
קח אותו משם.
- קדימה, ללכת!

282
01:04:44,080 --> 01:04:47,228
לְהַפְסִיק! תביא את הארוך הזה.

283
01:04:51,878 --> 01:04:54,104
אני רוצה לחקור אותו.

284
01:04:58,122 --> 01:05:00,809
ובכן, מה יש לך לומר, קלייד?

285
01:05:00,834 --> 01:05:03,877
זה מדים יפים, קפטן.

286
01:05:03,902 --> 01:05:07,972
אבל זה לא היה אפור?
מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה?

287
01:05:08,710 --> 01:05:12,992
אתה יודע, קלייד?
מדים לא עושים הבדל.

288
01:05:13,280 --> 01:05:17,100
היו לי הרבה,
אבל רק כסף נחשב.

289
01:05:17,125 --> 01:05:21,648
אה כן, כסף. ויש לך אחד
דרך בטוחה להשיג את זה.

290
01:05:21,673 --> 01:05:24,267
אין סיכון וכל הרווח.

291
01:05:25,508 --> 01:05:27,813
בדיוק, קלייד.
איפה זה?

292
01:05:27,838 --> 01:05:31,897
אני מצטער, קפטן.
לא הצלחנו להשיג את זה.

293
01:05:31,922 --> 01:05:35,938
הזהב עדיין שם
במגזין הפודרה הזה.

294
01:05:46,404 --> 01:05:50,451
קדימה, קלייד. אתה יודע את זה
יש לי אותך בכוחי.

295
01:05:50,476 --> 01:05:55,866
אבל אני לא הכי כועס.
למה שלא נעשה עסקה?

296
01:05:57,578 --> 01:06:03,385
אתה יודע, קפטן, אם
דרומי אתה מחליא אותי. תודה לך.

297
01:06:03,410 --> 01:06:07,355
אבל בתור צפונית
אתה גורם לי להקיא.

298
01:06:18,118 --> 01:06:20,118
לְהַפְסִיק!

299
01:06:21,200 --> 01:06:23,200
הַחוּצָה!
כן, אדוני.

300
01:06:53,777 --> 01:06:55,777
אל תדבר!

301
01:07:20,956 --> 01:07:22,956
בקופסה איתו!

302
01:07:36,120 --> 01:07:38,120
לְהֵאָחֵז.

303
01:07:38,261 --> 01:07:40,261
קדימה.

304
01:07:48,520 --> 01:07:52,482
לינץ' ניסה אותו
להתחיל לדבר.

305
01:08:25,640 --> 01:08:28,382
לִינץ. ממזר מרושע.

306
01:08:29,096 --> 01:08:33,494
האם אתה מרחם על בוגד כמו קלייד?
- לא, אני דואג לעצמי.

307
01:08:33,519 --> 01:08:35,519
שתוק, חזיר!

308
01:08:37,886 --> 01:08:41,456
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
עוד צעד ואנחנו נירות!

309
01:08:41,524 --> 01:08:46,094
מִשׁמָר! קפטן לינץ' רוצה אותו.
אתה תבוא!

310
01:08:46,160 --> 01:08:50,113
הקפטן רוצה לחקור אותו.
לְהִזדַרֵז.

311
01:08:52,610 --> 01:08:54,766
בְּסֵדֶר. צאו לעבודה!

312
01:09:01,280 --> 01:09:03,890
אנחנו מבשלים כאן
בחום הזה היום.

313
01:09:03,915 --> 01:09:09,095
כן, אתה לא יכול למצוא פוסט גרוע יותר.
- אל תתלונן. זה יותר טוב מהחזית.

314
01:09:09,120 --> 01:09:13,155
אגב, מחר יגיע אספקה.
לפחות נאכל טוב.

315
01:09:13,180 --> 01:09:15,711
כן, לפחות זה משהו.

316
01:09:23,815 --> 01:09:25,815
דקר.

317
01:09:53,018 --> 01:09:55,205
זָר.
מוזר מאוד.

318
01:09:56,497 --> 01:09:58,497
צאו לעבודה!

319
01:10:16,018 --> 01:10:18,541
זזו, חיילים.

320
01:10:25,151 --> 01:10:30,394
רק באתי להגיד שלום, קלייד.
פשוט תישאר במקום, אני אצא בקרוב.

321
01:10:30,419 --> 01:10:32,723
אתה יודע, הלילה...

322
01:10:33,285 --> 01:10:37,602
...יהיה מישהו חכם יותר
אז אתה בורח.

323
01:10:38,106 --> 01:10:43,098
והוא ילך ישר לזהב, נכון?
- באופן טבעי.

324
01:10:43,678 --> 01:10:46,670
אני רק צריך להחליט
מי בא איתי...

325
01:10:47,483 --> 01:10:49,483
...לעזור לי.

326
01:10:50,669 --> 01:10:54,607
למה אתה מתכוון?
אתה יודע, קלייד, זה יכול להיות אתה.

327
01:10:55,459 --> 01:11:01,057
תמיד אמרתי שאתה
אתה היחיד עם מוח.

328
01:11:01,771 --> 01:11:03,583
ועכשיו?

329
01:11:03,608 --> 01:11:06,358
אתה רק צריך להגיד את זה.

330
01:11:06,805 --> 01:11:08,906
קפטן, תקשיב...

331
01:11:12,200 --> 01:11:15,871
אתה עדיין עושה אותי חולה.

332
01:11:27,000 --> 01:11:29,093
הלילה שקט.
- בוודאי.

333
01:11:29,118 --> 01:11:32,562
בואי ובואו
לשתות משהו.

334
01:12:36,779 --> 01:12:38,779
מי שם?

335
01:12:39,374 --> 01:12:43,139
מה קורה?
– סתום את הפה, בוגד!

336
01:12:44,131 --> 01:12:45,908
זמנך הגיע. - מה?

337
01:12:45,933 --> 01:12:49,095
אמרת לו איפה הזהב.
- לא אמרתי כלום.

338
01:12:49,120 --> 01:12:51,774
לא אמרתי כלום.
אני חבר שלך.

339
01:12:51,799 --> 01:12:54,834
למה שאגיד משהו?
אני חבר שלך.

340
01:12:54,859 --> 01:12:56,905
סוג של חבר...

341
01:12:57,656 --> 01:12:59,656
...שאני מעדיף להפסיד.

342
01:13:00,240 --> 01:13:04,033
חבורה של אידיוטים!
אני אומר לך שלא אמרתי כלום.

343
01:13:04,058 --> 01:13:07,878
שתוק, עכברוש.
אתה חושב שאנחנו מאמינים בזה?

344
01:13:37,014 --> 01:13:39,014
לָצֵאת!

345
01:13:47,687 --> 01:13:49,984
לַעֲצוֹר!
תעמוד במקום!

346
01:13:56,315 --> 01:13:58,315
קבל אותם.

347
01:13:59,400 --> 01:14:01,400
לא משנה.

348
01:14:02,270 --> 01:14:04,420
הרגת אותו.

349
01:14:04,445 --> 01:14:07,085
הרגת את אחד החברים שלך.

350
01:14:07,120 --> 01:14:09,057
חבורה של אידיוטים.

351
01:14:09,082 --> 01:14:11,512
רק בחשד.

352
01:14:13,505 --> 01:14:19,786
למה היית כל כך בטוח?
בוגארד לא בגד באף אחד מכם.

353
01:14:25,956 --> 01:14:27,956
אני תוהה...

354
01:14:28,449 --> 01:14:29,723
...מי מכם...

355
01:14:30,782 --> 01:14:35,692
...נשאר בחיים
לחלוק איתי את הזהב.

356
01:14:43,322 --> 01:14:45,322
בחור מסכן.

357
01:14:46,097 --> 01:14:48,406
חבר שלך רואה
לא נראה טוב.

358
01:14:50,546 --> 01:14:53,811
פשוט הייתי אוהב אותו
לטפל בזה קצת יותר טוב.

359
01:14:58,852 --> 01:15:03,650
למה שנהרוג אחד את השני כאן?
או לתת ללינץ' להרוג אותנו?

360
01:15:03,675 --> 01:15:06,646
אנחנו חייבים לנסות קודם
לצאת מכאן.

361
01:15:06,671 --> 01:15:10,352
ואז אנחנו נלחמים בזה
ואז תפתרו את זה ביניכם.

362
01:15:10,377 --> 01:15:13,827
קל להגיד את זה.
איך נצא מפה?

363
01:15:13,852 --> 01:15:17,309
או שאתה סתם צוחק?
- בלי בדיחות.

364
01:15:17,334 --> 01:15:19,498
חשבתי על זה.

365
01:15:19,523 --> 01:15:22,852
לא חשבתי על שום דבר אחר
כשהייתי בתנור הזה.

366
01:15:22,877 --> 01:15:26,343
תקשיב, שמעתי את השומרים מדברים.

367
01:15:26,468 --> 01:15:30,837
מחר מגיעה שיירה
עם חיזוקים.

368
01:15:30,962 --> 01:15:35,360
ברגע שהם מגיעים,
אנחנו משתמשים בזה לטובתנו.

369
01:15:39,686 --> 01:15:41,995
קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

370
01:15:42,952 --> 01:15:43,952
אל תעמוד במקום!

371
01:15:46,086 --> 01:15:49,432
תירגע, יש
מספיק לכולם.

372
01:15:49,457 --> 01:15:51,457
הַבָּא!

373
01:15:51,489 --> 01:15:56,363
אם יש לך, את
התור הבא. לְהַמשִׁיך.

374
01:15:59,103 --> 01:16:01,103
אוקיי, הבא.

375
01:16:03,386 --> 01:16:05,448
הַבָּא.
בבקשה.

376
01:16:07,378 --> 01:16:09,378
תמשיך ככה, אתה!

377
01:16:11,197 --> 01:16:13,485
מה זה?
- צא החוצה!

378
01:16:18,425 --> 01:16:21,696
תן לו מנה נדיבה.
הוא חדש ורעב. - תודה לך!

379
01:16:21,721 --> 01:16:23,721
קדימה, הבא.

380
01:16:27,994 --> 01:16:29,994
תמשיך הלאה.

381
01:16:34,710 --> 01:16:37,027
השיירה מגיעה!

382
01:16:56,072 --> 01:16:58,403
לְהַפְסִיק! שים את זה כאן.

383
01:17:01,287 --> 01:17:03,287
יש שם מים.

384
01:17:03,398 --> 01:17:06,712
שלוש מכוניות.
שניים עם קמח, אחד עם בשר.

385
01:17:06,737 --> 01:17:09,588
גברים באים לכאן ופורקים!

386
01:17:17,424 --> 01:17:20,619
סטייק אמיתי.
תריח את הארומה!

387
01:17:21,488 --> 01:17:25,472
הנה, ילד.
ופשוט תגיד תודה.

388
01:17:26,119 --> 01:17:29,316
תאכל את זה בעצמך.
זה אוכל חזירים.

389
01:17:29,486 --> 01:17:33,720
אני לא חזיר. אתם, בנים?
- לא!

390
01:17:34,713 --> 01:17:36,943
מה אתה עושה?
לִשְׁתוֹק.

391
01:17:42,958 --> 01:17:44,958
קדימה, תמשיך.

392
01:17:46,349 --> 01:17:47,349
לִשְׁתוֹק!

393
01:17:58,409 --> 01:18:00,409
היי, כאן!

394
01:18:02,353 --> 01:18:04,353
גברים, התערבו!

395
01:18:12,880 --> 01:18:14,880
היי, אתה!

396
01:18:18,897 --> 01:18:20,897
לַעֲצוֹר!

397
01:18:38,856 --> 01:18:40,856
תפסיק עם זה!

398
01:18:41,300 --> 01:18:44,008
אל תנסה להיות הגיבור
לבלות.

399
01:18:44,033 --> 01:18:46,033
זה לא שווה את זה.

400
01:18:46,511 --> 01:18:51,335
לְהַפְסִיק! עוד מהלך אחד ו
אני אפוצץ לך את הראש. ובשביל מה?

401
01:18:51,360 --> 01:18:53,242
ממזר ארור!

402
01:18:53,267 --> 01:18:56,181
תקשיב דקר, למה להשתמש
אין לך את דעתך?

403
01:18:56,206 --> 01:18:57,947
אנחנו יכולים להפוך לשותפים.

404
01:18:57,972 --> 01:19:00,526
אתה מראה לי איפה זה
זהב הוא ו...

405
01:19:00,551 --> 01:19:04,629
...אני אשחרר אותך.
אתה לא מסתכן בשום צורה.

406
01:19:06,727 --> 01:19:08,727
בְּסֵדֶר.

407
01:19:09,031 --> 01:19:11,499
זה שלך, לא?
כן.

408
01:20:43,400 --> 01:20:45,400
לְהַפְסִיק!

409
01:23:13,205 --> 01:23:15,705
הנה זה.
בנהר.

410
01:23:17,396 --> 01:23:19,396
שָׁם.

411
01:23:35,894 --> 01:23:37,894
בערך כאן.

412
01:26:20,359 --> 01:26:22,359
לִינץ!

413
01:26:25,127 --> 01:26:27,946
ו? מצאת את הזהב?

414
01:26:28,190 --> 01:26:32,948
אתה יודע טוב מאוד מה אנחנו עושים
מצא את זה, כלב טיפש!

415
01:26:33,552 --> 01:26:35,552
איפה הזהב?

416
01:26:35,721 --> 01:26:41,432
אל תשאל אותי.
אם אתה יודע, רק תגיד לי.

417
01:26:41,557 --> 01:26:43,557
קלייד.

418
01:26:45,644 --> 01:26:48,175
אני חושב שאני יודע
איפה הוא החביא אותו.

419
01:26:48,200 --> 01:26:52,387
איפה אז?
דבר או שאני אפוצץ אותך מהמים!

420
01:26:53,843 --> 01:26:58,834
קדימה, פשוט תירה ותדע
לעולם לא איפה הזהב טמון!

421
01:29:33,086 --> 01:29:35,086
היד שלי!

422
01:29:37,962 --> 01:29:39,962
אני אשיג אותך, קלייד!